Obrigado a todos por participar in this Personality Potluck.
Especialmente você. Gregory.
- Não tens de quê. - Tudo bem, então
agora vamos trabalhar together as a
team to match each person to the dish
they brought to represent sua personalidade.
Gregory. Barbara. Jacob. Janine. Me, obviously.
Excelente. Vamos comer.
Well, hold on, now. Você esqueceu um.
BARBARA: Ah.
Oh, isso é Ava?
Why would I cook for y'all?
É um de vocês um homem that bought me a house?
Bem, quem faz isso croquembouche belong to?
[LIMPA A GARGANTA]
Nah.
Sim.
- Oh.
- Janine: Tudo bem, Sr. Johnson, mas como isso o representa?
Obviously, it's because Ele é ... porque ele é careca.
- Ah.
- Na verdade, estudei artes de pastelaria em Le Cordon Bleu em "Perr-ee"
. - Whoa.
- bem, eu estarei. - Ooh, la, la.
- Maldito.
Eu não posso acreditar que realmente fiz learn something about somebody. - mm.
- Yeah. - This is a beautiful moment.
- Sim. Ok, isso é cuco, but should we all bring it in?
- Ah, vamos fazer isso. - Yeah.
MELISSA: Come on. Anda lá.
- Vem cá. - mmmmmm.
MELISSA: Yeah.
Eu nunca fui a nenhum maldito francês cooking school. [Risadas]
["HOLD'EM" DO FABRICANTE TOCANDO]
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -
Attention, everyone.
Barbara precisa de sua atenção.
Obrigado. Eu preciso de um final head count for karaoke.
I'll be there.
Eu gosto de grandes bundas,
Mas alguém lá fora thinks I'm lying about it,
and I got to set the record straight.
GREGORY: Is it okay if I come late?
I can't miss out na noite de sexta-feira à noite, preços.
Você sabe, se eu entrasse em um rideshare and you were the driver,
well, brother, I'd never get out.
JANINE: I just hope Você não sente falta do nosso dueto,
Porque eu tenho praticado my Ja Rule voice all week, baby.
I'm not gonna miss out on the duet,
and I put that on Murder I-N-C.
I love that name.
Well, I'm just excited to finally Tenha a chance de ser ouvido.
Você sabe, Zach costumava virar my mic down during duets at home
Porque ele disse minha voz only worked in theory.
Ei, Barbara, can I bring Erika to karaoke?
Ela precisa de um pick-up.
She and Simon broke up again.
Eu não posso acreditar you're forcing your
friend to throw it back on a district
employee just so you can get back em suas boas graças.
That is not what I'm doing.
Ela é bem -vinda para vir.
As long as she does not throw it de volta, para frente ou para o lado.
- Mnh-mnh. - ela não vai.
Ava will you be joining us?
Eu, a rainha do karaokê, will not be in attendance.
Mas antes de você se preocupar ... music joke.
- ooh. - [CHUCKLES]
É porque eu tenho um encontro.
Ooh. Bem, espero que ele mede .
- Nice. - I'm sure he'll clear the bar.
Oh. [Risadas]
I bet... I hope he doesn't hit...
Espero que ele atinja all the right notes.
Agora, Jacob, that was a bridge too far.
[RISO]
- Olá! - Olá!
Melissa: Aí está. There it is.
Com quem é o encontro?
Melissa, you don't know who it is?
Quem?
[Voz Singsong] É O'Sho-O-O-O-N.
- [GASPS] Ooh. - mm-hmm.
- Now, that's a man. - Oh.
Sim. Tudo bem sem motivo.
Yes, he is.
- Oh, uau. - Ooh, very fancy.
Sim. Olhe para isso.
- Mm-hmm. - Olá.
Onde vocês estiveram?
I've already done every Fleetwood Mac Song que eles têm.
Fleetwood Mac? Eu não acho que isso
esteja no seu registro, Sr. Johnson.
Mnh-mnh. Sim, você é mais of a Macy Gray kind of range.
Rapariga.
Eu vou contar a vocês dois just like I told Quincy Jones.
Johnson canta, ou o Sr. Johnson anda.
- Okay. - Alright.
- Vamos fazê-lo. - Eles já estão aqui.
That's great.
Oh, why don't you go say hi?
Ele é um pequeno patootie.
Cuties are everywhere. [Risadas]
It's gonna take a lot more than
being the cutest cutie to ever
patoot to turn the head of ol' Jacob Hill.
Ok.
Uau.
Então por que seu pescoço é on owl mode right now?
É porque eu sou ... I'm actually checking out...
- Oh, tudo bem. - Ei, garota.
Hey, Erika.
E Simon.
[JANINE AND SIMON CHUCKLE]
O que ... o que é ... What's he doing here? Olá.
Adorando o chão I walk on, of course.
- Ei, Janine. - What's up?
Why don't you go talk to Jacob?
O que quer que você diga, e-Baby.
Mm. Mm. You're so nasty. [Risadas]
Very nasty. Eu pensei que ele terminou com você.
Broke up with me?
Isso soa bem para você?
I love it when you guys are together.
É meio divertido, mas perigoso,
como andar para trás. [CHUCKLES]
Então, quanto tempo você está staying together this time?
Você está fazendo muitas perguntas
about me and my man, but where is yours?
Ele ainda construiu como um lego?
[LAUGHS]
Oh, ei. How you doing?
Eu sou Gregory e serei seu driver for the next 13 minutes.
Por favor, prenda -se e ajude yourself
to any of the drinks and assorted snacks.
Eu também tenho todo tipo de carregador de
telefone, e se você banquetear seus olhos on the
tablet attached to the back of the headrest, Você
encontrará minha mais recente adição, os jogos de Gregory.
Okay, enough practice. Hora da coisa real.
[EXHALES SHARPLY] Let's go.
Oh, ei. How you doing?
I'm Gregory.
Vou sentar aqui.
Oh, I got you.
Caso alguém mais quente passa.
[CHUCKLES] Thank you.
Você já esteve aqui antes?
No, but it seems up to my standards.
Eu vou em frente e deixar minha garota saber
que ela não precisa fingir she's going into labor.
Eu hesitei em vir aqui.
It's kind of a sore spot Desde que
substituiu um dos meus restaurantes favoritos.
That old diner was one dos seus restaurantes favoritos?
Well, for the nostalgia, não para a comida.
It was where my parents would take
me whenever I got a good report card.
Oh, você teve que conseguir good grades just to eat?
[Risadas] Triste.
Nah, nah, se fosse esse o caso, eu wouldn't have eaten very often.
Eu não era um ótimo aluno.
A bad boy.
Ou um garoto idiota. Both?
[CHUCKLES] Neither now.
Maldito.
[Risadas] Sim.
What about you, though?
Sua família saiu para comer a lot when you were growing up?
Você não deveria perguntar people if they grew up rich.
Mas se você está preocupado I don't know what MP means.
Eu faço, e esses são os only things I'll be ordering.
Ambos: [cantando fora de chave] ♪ I fou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-nd ♪
♪ lo-o-o-o-o-o-o-o-ve ♪
♪ Never knew what I was missin' ♪
♪ Mas eu sabia quando começamos a beijar ♪
How are they still Atraídos um pelo outro - depois de se ouvirem cantar?
- [CHUCKLES] Barb.
Se Gerald até explodiu Key, HM, não
estou olhando para ele por uma semana.
Hey, Mr. Johnson, Todas essas músicas estão em coreano.
I know that. I'm BTS ARMY.
O que você vai cantar, Melissa?
That is a question for the me that is
living three drinks No futuro, meu amigo.
I will get us a pitcher.
♪ lo-o-o-o-ve ♪
Oh, no, no, no, no.
Olá. Eu poderia por favor pegar um ...
[LAUGHING] Whew!
Não, não. No.
Come. Come on.
Whoo! A stripper está aqui!
[WOMEN SCREAM]
Não, não, não, não, não, não, não.
Not... Not... Not a... Not a stripper. Um, my... my ex is here.
Eu preciso apenas se esconder para uma batida.
[WOMEN CHANTING, "TAKE IT OFF!"]
♪ É difícil aqui para um cafetão ♪
♪ When he's tryin' to get this dinheiro para o aluguel ♪ ♪ For the rent ♪
♪ para o Cadillac e o dinheiro gasto gasto ♪
♪ Who have a whole lot de cadelas pulando o navio ♪
SIMON: I don't care what it's about.
- ♪ é difícil aqui para um cafetão ♪ - Janine. Janine.
Janine.
♪ para o Cadillac e o dinheiro gasto gasto ♪
Hey, you forgot the beer.
E onde estão todas as canções de adoração?
I was promised the BeBes and the CeCes.
Eu vi meu ex.
Avi?
- Zach. - [GASPS] I like Zach.
Ele está lá fora with a new gentleman caller.
Nome desconhecido.
Ok, então eu pensei the two yous were cool.
Ei, não é como se você não seen each other since the breakup.
Ah, você está certo, eu não ... eu don't know why I panicked.
Basta continuar lá e dizer olá.
- Yeah, I'm gonna. - Ok.
Hum, salve meu lugar na fila.
Okay. Get the pitcher first.
Então, o que você acha até agora?
Not to be rude-o, but I hated the crudo.
[RISADAS]
- You know... - Mm?
Você ria muito para um homem.
I just like to show Quando estou me divertindo.
Mm.
[BATTERS DE VIDRO]
[SPEAKING JAPANESE]
[FALANDO JAPONÊS]
I don't get a lot of chances Para praticar meus japoneses.
Good thing we came Para este restaurante japonês.
[CHUCKLES] Touché.
Uau. Agora ele está falando francês.
This man is turning into a Rosetta Pedra logo diante dos meus olhos.
Uh, do you speak any other languages?
Apenas o universal.
Love?
That's hilarious. Dinheiro.
Você sabe, se quiser obter some more
practice, you can order us some sake.
A palavra japonesa para isso é "saquê"
[]
CHUCKLES. ♪ Eu nunca teria feito isso ♪
♪ Never would have made it ♪
♪ Não, eu nunca, I never could have made it ♪
♪ nunca poderia ter feito isso ♪
♪ Without you ♪
- Uau. - Sim! Oh meu Deus.
Aleluia. Sim.
Por que mais alguém está perdendo seu tempo?
It should just be you E eu a noite toda, Barb.
- Oh, thank you friend.
- sim, mal posso esperar para ouvir what you're cooking up.
Ok, bem, mais uma bebida, and I'll be in the zone.
Tudo bem. Tem o meu.
Oh, my gosh. Agradeço a
vocês por ajudar Barbara assim.
She made us sing that song Porque ela disse que precisávamos de Jesus.
- And we do. - Oh.
- Janine, você está acordado.
- Oh, uh, I am not ready yet 'cause... 'cause Gregory E eu estou fazendo um dueto, então ...
You mean you and that Gregory?
Oh, ele ...
[CHUCKLES] Got yo ass.
[RISO]
Ah-ha-ha. I'm sure he's almost here.
- Eu vou verificar. - Okay, girl.
[Rings de celular] Olá?
Hey, so no pressure, Mas eu já mudei nossos
nomes para o fundo da fila like twice now.
Uh, sim. Okay, I'm just picking up
one more ride, and then I'm there.
Tudo bem, bem, por favor,
se apresse, mas não acelere.
I can't wait.
Mas sempre há tempo to make a safe choice.
Tão animado para ver você.
por mais tempo que leva. [DOOR OPENS]
Leonard: Para Leonard.
- Uh, yep. - Ah.
Uh, Janine, I gotta go.
Oh, totalmente.
Alright, well, if you're rider gets
strange Ou agressivo, basta me ligar.
People get weird at night.
- te amo. - Alright. Love you, too.
Love you three.
[CLIQUES NO OBTURADOR DA CÂMERA, A CÂMERA CHEIRO]
Ah.
Oh, tudo está acontecendo.
- What are you doing here? - Olá.
Hum, Barbara ganhou um sorteio por, tipo,
uma sala de karaokê grátis, so... what about you?
Estamos comemorando a abertura night of my one-man show, - "Got Out."
- Oh. Oh, você mudou o título.
Yeah, writing about you Na verdade, quebrou
algumas paredes para mim criativamente.
But what about you? O que você está fazendo?
Mm. Bem, Hum, Melissa recebeu uma cobaia.
That's... cool.
You know, I'm near you guys now.
Acabei de me mudar para as liberdades do norte.
Zach, what the hell?
Esse tem sido o seu sonho neighborhood for, like, ever.
Eu sei. Eu estou realmente going after what I want.
É bom.
Oh.
Well... Well, good.
Zach ...
Você está acordado. Come on. Our song.
Eu não preciso da letra.
♪ He-e-e-ey, hey ♪
♪ Todo dia I walk down the street ♪
♪ Eu ouço as pessoas dizerem: "baby, tão doce" ♪
♪ And don't lose your mind ♪
Menu de sobremesa?
- Mm. - Sim, por favor.
Domo.
Então, sim, esses são my top five roller coasters, but
I'm more of a immersive Motion Simulator tipo de cara.
Do you have a... Do you have a favorite?
Um favorito o quê?
Thing I never wanted Para falar sobre esta noite?
[SCOFFS]
Hum, com licença.
C-Could we just get the check, actually?
Oh, então você apenas decidiu que não want the matcha cheesecake?
Não, eu simplesmente não queria waste any
more of your time since this is going so poorly.
Por que você diria isso?
Uh, because of basically everything
that you said ao longo desta data.
Been making fun of me the whole night.
Mas ... isso tem sido nossa coisa.
Would've been nice Para aproveitar
esse relacionamento, para realmente,
não sei, aprenda algo um sobre o outro.
Learn what? Eu sou perfeito. You're obsessed with me.
DOMO.
Quanto tempo você acha it'll be until you get here?
Hum, deveria ser sobre ... [CELLPHONE DINGS]
- Whoa. - What?
É apenas um preço de onda é o highest I've ever seen it right now.
Uma tarifa para Jersey acabou de
entrar, e pagaria como a fifth of my rent.
Oh.
Seria a pior coisa do mundo se
eu não conseguisse hoje à noite?
Oh, um... [SIGHS]
Você sabe o que? Não. Não se importe.
I'll just, um... Eu nem deveria ter perguntado.
I'll just pass on the ride, E eu estarei lá em 10.
No, Gregory, don't do that.
Você tem que aceitar. Took a second job to make money.
Ganhe o dinheiro.
Thank you for understanding.
Eu vou, hum ...
I promise I'll make it up to you.
Ok.
JACOB. You're up.
Oh, tudo bem. Espera.
Só quero, uh, switch my song real quick.
Como as coisas foram com Zach?
Went great. Ele parece ótimo. Sounds great.
No geral, apenas uh ... ótimo.
He better not sing anything ironic.
E ele certamente melhor not sing "Ironic."
Barbara: Sim, bem, you know, I love the boy,
Mas ele é sempre arremessado, e he refuses to use his diaphragm.
♪ Corte minha vida em pedaços ♪
♪ This is my last resort ♪
Vamos!
♪ Sufocamento, sem respiração ♪
♪ Don't give a [BLEEP] Se eu cortar meu braço sangrando ♪
[BOTH IMITATING GUITAR STRUMMING]
♪ Este é o meu último recurso ♪
[GRUNTING]
- [suspiros] - Jacob, I know
you said you're okay, but the
songs you have in the queue,
they sound quite alarming. Mm.
Is this because, uh, Zach tem um cara novo?
No, he's a... he's a serial monogamist.
Isso era inevitável.
It's just that Zach has, Tipo, muito
feito desde que terminamos, sabe?
- He's gotten back into theater. - Sim.
Ele tem seu apartamento de sonho, new friends.
Eu não reconheci ninguém in his karaoke room.
Você sabe, ele é, tipo, avançando, e
eu apenas ... I don't know, I feel stuck.
- [exala bruscamente] - This is the part where
you tell me I'm doing Ótimo, e estou exagerando.
Sometimes the best thing O que você
pode fazer por alguém é apenas um espelho.
But, hey, look, I-I... I ajudou RJ a entrar no golfe.
Sim.
Você sabe, eu tenho o school a counselor, so...
Você fez, e esses são amazing professional wins,
but, sweetheart, Há mais na vida do que trabalho.
Mm-hmm. Talvez seja hora de
você começar a procurar o que é
o seu apartamento dos seus sonhos.
Hey, you might even think about Procurando algo mais profundo - em sua vida de namoro.
- Hm.
Ei, não posso ser tão difícil com your Drillr app and everything.
Janine: [suspira] Então Ava acabou de enviar uma mensagem.
Turns out she's gonna come after all.
Excelente.
Eu não posso acreditar que você é not letting me choose a song.
Bem, eu não posso acreditar you bought another
condo when you can barely Leve -me em datas.
It has an outdoor pool.
Vivemos na Filadélfia.
And it's like, Se estou dirigindo para
ganhar dinheiro, então não estou
estressado por sair, mas estou perdendo
isso when I'm driving, then, like, what's the point?
É ... é como se eu estivesse entrando em círculos.
But you are going the right way, right?
Eu quis dizer isso metaforicamente.
[CELLPHONE CHIMES]
Droga. Surge pricing's Cinco vezes a tarifa normal?
[CELLPHONE CHIMES]
Você vai aceitar esse passeio ou o quê?
[CELLPHONE CHIMES]
Moira F. fica a cinco minutos.
You don't have to wait with me.
"Claro, vou esperar com você.
My family used to go out to eat
at chain restaurants all the time.
Era como o meu pai favorite thing to do.
Mas ele tem o pior gosto.
I kind of like chain restaurants.
Eu também.
Mas eu estava falando sobre his taste in women.
Ele começou uma segunda família with a
waitress at one of those restaurants, and
queso dips are muito desencadeando para mim agora.
Thank you for telling me that.
Eu realmente não gosto de queso mergulhe de qualquer
maneira, então não será difícil to avoid on our next date.
Esta data não precisa terminar agora.
I was invited to karaoke tonight.
Eu não estava planejando gracing it with my
talents, but [CHUCKLES] you want to go with me?
[Freios chiados] Estou deprimido.
- Go ahead. - No, no.
Eu não quero machucar o seu feelings. I know you're sensitive.
Eu não sou sensível. I ain't sensitive. Avançar. Faça sua pequena piada.
What divorced lesbian Você roubou este Subaru?
- [CHUCKLES] - Entre no meu carro.
♪ bem alto ♪
♪ Or down low ♪
♪ Eu vou aonde quer que você ♪
♪ Go-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o ♪
- UNH! - Yes.
She's, like, your best friend, right?
O que você está falando? Ela soa como ele.
- I crushed it. - Whoa. Okay.
- Alright. I guess it's me. - Oh.
- Whoo! - Go, Janine.
- Vamos lá, baby. - What's up, guys?
- Isso foi ótimo, Melissa. - Thank you.
Um, as you guys know, Gregory
deveria estar aqui, mas ele não conseguiu.
But it's okay, because, in his honor,
I'm gonna do both parts of the duet.
- Ok. - que, hum, não deveria ser difícil.
Done it before.
Eu estava muito solitário "High School Musical" fan.
Então aqui vamos nós.
- Okay. - [CLEARS THROAT]
♪ Nem sempre estou lá quando você liga ♪
- ♪ But I'm always on time ♪ - [suspiros]
♪ Gave you my all ♪
- ♪ Agora, baby, vamos lá - ♪ Come on ♪ ♪
Dê -me um pedaço disso late-night lover, you know ♪ ♪
aquele que salva crianças como nenhum outro ♪ GREGORY: ♪
I know I got a lot de coisas que preciso explicar ♪
♪ Mas, baby, você sabe o nome ♪
♪ And love is about pain ♪
♪ Então pare as reclamações, and drop the order restraints ♪
♪ Minha vida sexual é um jogo, so back me down in the paint ♪
[Como regra JA] ♪ And I can't wait no more ♪
♪ porque é sobre a quarter past 3:00 ♪
♪ e Shorty está me olhe ♪
♪ I got the Bentley valeted ♪
Conta?
Elijah.
Hi, Elijah. Eu sou Jacob.
[CHUCKLES] Hi, Jacob.
Isso foi realmente arriscado. I'm not gonna lie.
Estou tão feliz que funcionou.
What were you gonna do if it didn't?
Provavelmente diga: "Ei, eu sou Jacob, o
cara que você esqueceu de bater mais cedo"
.
That's also pretty good.
Obrigado. O que te traz para o karaokê?
It is my friend's birthday, and I volunteered
to get the bebe porque eu odeio cantar.
Do you think I could get your number?
Claro que sim.
Eu vou colocá -lo como Bill.
There you go.
Tudo bem.
- Vejo você, Jacob. - Yeah.
- What's up, man? - Ok, Jacob, eu vejo você.
Uh, come on. Eu vou, uh, show you where the room is.
Ava, é tão bom ver você.
Eu quero que você conheça meu novo namorado.
- White? - It's actually pronounced Wyatt.
Certo. [Risadas]
You're talking about how Estou olhando em volta para todos.
- I'm looking around... - Eu vejo você.
- Oh, wow. - Olá.
- Olá.
- lá estão eles. - Finally.
- [NORMAL VOICE] How did it go? - Ele está aqui, não é?
We got time for one more song.
Ava, você escolhe.
SIMON: You never let me be me.
Você literalmente nunca me deixa ser eu.
- Help me pick. - O que você está fazendo?
You know what? I'm not. I'm done.
I am done. Estou fora. Mnh-mnh.
Não. [Scoffs]
- Ugh. - Yep, just, uh...
Ooh.
I appreciate you, bro.
Eles têm a ideia errada about you at the district.
[RISADAS]
ERIKA: They got "No More Drama" por Mary J. lá?
♪ What would you do Se seu filho estava em casa ♪
♪ Cryin' all alone no piso do quarto ♪
♪ 'Cause he's hungry, e a única maneira de alimentá -lo ♪
♪ Is to sleep with a man por um pouco de dinheiro ♪
♪ And his daddy's gone ♪
♪ em algum lugar de fumação de rocha agora, in and out of lockdown ♪
♪ Eu não tenho um emprego agora ♪
♪ So for you this is just a good tempo ♪ ♪ Oh, no, not a long time ♪
♪ Mas para mim, isso é o que eu chamo de vida ♪
♪ Mm, girl, you ain't o único com um bebê ♪
Yeah, there's some things Você simplesmente não pode colocar um preço.
♪ What would you do Se seu filho estava em casa ♪
♪ Cryin' all alone no piso do quarto ♪
♪ 'Cause he's hungry, e a única maneira de alimentá -lo ♪
♪ Is to sleep with a man por um pouco de dinheiro ♪
♪ And his daddy's gone ♪
♪ em algum lugar de fumação de rocha agora, in and out of lockdown ♪ [CRYING]
♪ Eu não tenho um emprego agora ♪
♪ So for you this is just a good time ♪
♪ Mas para mim, isso é o que eu chamo de vida ♪
Hey!
- But so sad. - matou isso.
You know, as somebody quem geralmente
evita os holofotes, eu nunca consegui the
appeal of karaoke, - Uh-huh. - Mas, hum, foi ...
it... it was fun. Foi muito divertido.
- It was fun, wasn't it? - Foi. Foi.
E você era tão bom.
Oh, I practiced O tempo todo que eu estava dirigindo.
- Você fez? - Yeah.
Okay, let me catch you up Em tudo
que você perdeu enquanto se foi.
Kept a log, just the way you like.
Oh. Oh, ótimo.
So, 8:02 P.M., we arrived.
Dois minutos atrasados. What happened?
Hey, uh, I'm pretty sure Eu solicitei um passeio tranquilo.
- Oh. - You know what? You sure did.
- Hum, meu mal. - Sorry.
[WHISPERING] My shoelace foi pego na escada rolante.
A quiet ride, not a whisper one.
Um quieto um.
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -